Ответ невпопад: как услышать, о чём молчат герои Чехова
В пьесах Чехова люди часто отвечают не на тот вопрос, и это не небрежность автора. Раньше в драме мотивы героев проговаривали в монологах, а Чехов спрятал их в подтекст. Так бывает и в жизни: мы редко говорим именно то, что хотим сказать. Поэтому читать такой диалог нужно не только по словам, но и по тому, куда разговор свернул.
Пример: Антон Чехов, «Вишнёвый сад», пьеса 1902–1903 годов, первое действие.
> Лопахин. Если ничего не придумаем и ни к чему не придем, то двадцать второго августа и вишневый сад, и все имение будут продавать с аукциона. Решайтесь же! Другого выхода нет, клянусь вам. Нет и нет. > > Фирс. В прежнее время, лет сорок-пятьдесят назад, вишню сушили, мочили, мариновали, варенье варили, и, бывало… > > Гаев. Помолчи, Фирс. > > (…) > > Любовь Андреевна. А где же теперь этот способ? > > Фирс. Забыли. Никто не помнит.
Что заметить
- Куда свернул разговор. Лопахин назвал дату аукциона и потребовал решения, а Фирс вспоминает, как раньше готовили вишню. Гаев его одёргивает, но Фирс продолжает.
- Что осталось непроговорённым. Никто не говорит прямо, что сад жалко. Незадолго до этого Лопахин заметил, что вишня родится раз в два года и девать её некуда, а Фирс отвечает рассказом о забытом способе. Что за этим стоит, решает читатель.
- Паузы и ремарки. Чехов записывает в тексте и тишину: слово «Пауза» стоит там, где персонажам нечего сказать.
Попробуйте сами: возьмите с полки любую сцену Чехова и подчеркните реплики, на которые никто не отвечает по существу. Потом спросите себя, о чём на самом деле этот разговор.
Телеграмма из Парижа и столетний шкаф
Ещё один пример в том же первом действии. Варя отпирает старинный шкаф и достаёт две телеграммы из Парижа. Хозяйка имения Любовь Андреевна рвёт их не читая и говорит: «С Парижем кончено…». Её брат Гаев в ответ спрашивает, знает ли она, сколько лет этому шкафу. Сто, а значит, можно отмечать юбилей. Пищик удивляется: «Сто лет… Вы подумайте!..», и Гаев произносит перед шкафом торжественную речь.
О телеграммах в этом действии больше не заговорят. Зато читатель успел увидеть, как человек уходит от тяжёлой новости в любой другой разговор.
Почему это не чепуха
О героях Чехова часто говорят, что они не слушают друг друга: каждый занят собственными переживаниями. Разбор «Полки» называет это «коммуникативным провалом» и замечает, что в театре его нередко делают буквальным. Но считать, будто герои говорят чепуху, неверно. Мотивы никуда не делись, они ушли в подтекст, и смысл приходится угадывать, рискуя понять собеседника неверно. В жизни так и бывает.
Отсюда и простор для толкований. Чехов считал «Вишнёвый сад» комедией, Станиславский трагедией, а на первых афишах значилось «драма».
Честная оговорка
Это популярный разбор проекта «Полка», а не научная работа, и о самом приёме в нём сказано коротко. Поэтому сцены выбраны из текста пьесы, а их прочтение, особенно про непроговорённое в разговоре о вишне, одно из возможных. Пьеса Чехова давно в общественном достоянии, её полный текст есть в открытых библиотеках.
Источник: «Вишнёвый сад», комментарии Е. Макеенко, проект «Полка» (polka.academy). https://polka.academy/articles/482
Больше материалов — в канале Respect